-
1 hammer out or work out
Универсальный русско-английский словарь > hammer out or work out
-
2 выковывать
-
3 вычеканивать
Engineering: hammer out -
4 выковать
forge, hammer out -
5 выковывать
forge, hammer out -
6 бить
1) (вн.; в вн.; тв.; по дт.; ударять) strike (d), hit (d); (многократно тж.) beat (d), pound (on)бить (вн. или дт.) в лицо́ (тж. о ветках, ветре) — hit / strike (d) in / on the face
бить (кулако́м) в сте́ну — beat / knock / pound on the wall
бить кры́льями — beat one's wings
бить хвосто́м — lash / swish one's tail
бить за́дом (о лошади) — kick
бить молотко́м по гвоздю́ — hammer the nail
бить в ладо́ши — clap one's hands
бить в бараба́н — beat the drum
дождь бил в окно́ — the rain beat against the window
бить кнуто́м (щёлкать) — crack one's whip; (вн.; подстёгивать) whip (d)
бить по мячу́ (сов. проби́ть) — hit the ball; ( ногой) kick the ball
2) (сов. отби́ть) (вн.; выстукивать) beat out (d); hammer out (d)3) (сов. проби́ть) (вн.; обозначать звучными ударами) strike (d); sound (d)часы́ бьют пять — the clock is striking five
4) (сов. разби́ть) (вн.; разбивать) break (d), smash (d)бить посу́ду — break / smash dishes
5) (сов. изби́ть, поби́ть) (вн.; подвергать побоям) beat (d), give (i) a beating; (сильно, жестоко) beat (d) up, bash (d) up; (ремнём, плёткой) whip (d), give (i) a whipping6) (куда-л; в вн.; по дт.; направлять удар, стрелять) strike (at), hit (at); (из огнестрельного оружия тж.) shoot (at); fire (at)бить из духово́го ружья́ — fire an airgun
пу́шка бьёт на два киломе́тра — the gun has a range of two kilometers
бить в цель / то́чку — hit the target, hit home (тж. перен.)
бить ми́мо це́ли — miss the target (тж. перен.)
7) (сов. заби́ть, приби́ть) (вн.; поражать оружием, убивать) kill (d); ( скот) slaughter (d); ( выстрелом) shoot (d); охот. тж. hunt (d)бить ры́бу остро́гой — spear fish (with a gig)
бить гарпуно́м — harpoon (d)
бить на лету́ — shoot on the wing (d)
8) (сов. поби́ть, разби́ть) (вн.; громить, побеждать) beat (d), defeat (d)бить врага́ — hammer away at the enemy
разби́ть врага́ — beat the enemy
9) карт. (сов. поби́ть)бить ка́рту — win / head a trick; play a winning card
бить ка́рту ко́зырем — trump a card
10) (литься - о струе воды, лучах света и т.п.) gush out, spout; well out11) (по дт.; наносить ущерб чему-л) hit (d или at), strike (at)э́тот зако́н бьёт по права́м гра́ждан — that law strikes at the rights of citizens
бить по недоста́ткам — hit / strike at defects
бить по чьему́-л самолю́бию — wound smb's pride / vanity
12) (на вн.; рассчитывать на что-л) play (on / upon), trade (on / upon)бить на жа́лость — (try to) stir pity in smb; trade on smb's sympathy
бить на эффе́кт — do it for effect, trade / speculate on effect
13) (вн.; вызывать дрожь, судороги и т.п.)его́ бьёт лихора́дка — he is shivering with fever
меня́ ча́сто бьёт ка́шель — I often have a shattering cough
14) тех. (о деталях - стучать из-за смещения, провисания и т.п.) beat; wobble; whip; flap••бить в глаза́ — 1) (дт.; о ярком свете) blind (d), dazzle (d) 2) (о чём-л заметном, выделяющемся) strike the eye
бить в нос (о запахе) — strike / assault smb's nostrils
бить в одну то́чку — hammer away at the same point
бить врага́ его́ же ору́жием — fight the enemy with his own weapon; ≈ give smb a dose of his own medicine
бить себя́ в грудь (о показной эмоции) — beat one's breast
-
7 выбивать
1) General subject: beat (дробь на барабане), beat out (металл), break, break out, chime (мелодию), chunk, coin (медаль), dent, dislodge, drive out, drub (out of), drum, dust, emboss, fatigued, forth, hammer out, hollow out, incuse (изображение на монете и т. п.), pounce, punch out (гвоздь и т. п.), ring up (сумму), smash, stamp, stamp out, strike, thump, flog out, whip out2) Sports: throw off3) Military: dislodge (с позиций), drift, drive (противника), eject, force out (противника), turn (the enemy) out (of) (противника из)4) Engineering: back out (напр. болты), coin (рисунок на поверхности металла), emboss (рисунок на поверхности металла), knock out (напр. клин), puff out (газ из горелки)7) Mining: knock, knock down (крепь), knock out (крепь), punch (стойки), trip, withdraw8) Metallurgy: pucker11) Automation: drive off12) Arms production: tap out (чеку, шпильку)13) Makarov: coin (рисунок на поверхности металла и т.п.), dislodge (частицы, электроны и т.п. из материала), drive out (выколачивать, напр. одну деталь из другой), emboss (рисунок на поверхности металла и т.п.), expel, hammer out (выколачивать, напр. одну деталь из другой), knock out (выколачивать, напр. одну деталь из другой), knock out (напр. электроны), knock out (частицы, электроны и т.п. из материала), trample (пастбище), drub out of, drive out (выколачивать напр. одну деталь из другой)14) Armored vehicles: tap out -
8 отбивать
1) General subject: beat (часы), beat back, beat off, chime (часы), disintegrate, repel, repulse, resist, stop (удар, атаку), strike, tenderize (бифштекс), strike aside, strike down3) American: rebut5) Military: counter, drive away, fight off, force off, negate the attack, reconquer6) Engineering: hammer, hammer off, hammer out7) Agriculture: deodorize, ride (животное от стада), wean8) Architecture: chip (что-л. от чего либо)9) Mining: break, break down (уголь, руду, породу), break off (уголь, руду, породу), break out, bring down (ископаемое), gowl, hew, hew off, pick, plough (стругом), plow (стругом), shot down (взрывным способом), unkey, win11) Physics: reverberate12) Oil: break it up (породу взрывными скважинами), break off (породу взрывными скважинами)13) Silicates: crack off14) Makarov: beat (котлету), beat back (атаку, удары и т.п.), fall (уголь), draw down (заострять косу лезвие и т. п.)15) Cement: poke out (зольные кольца) -
9 работать над составлением
1) General subject: hammer (проекта, плана и т. п. тж. hammer out)2) Diplomatic term: hammer (проекта, плана и т.п.; тж. halt out)Универсальный русско-английский словарь > работать над составлением
-
10 расплющивать
1) General subject: batter, hammer down, hammer out, mushroom, pound out (ударами), squash, squish2) Engineering: batter even, flatten, laminate, spread5) Metallurgy: beat, draw, mushroom (в грибообразную форму)6) Automation: rivet7) Plastics: roll out8) Makarov: flatten out -
11 перековывать
1. перековать (вн.; о лошади)reshoe (d.)2. перековать2. (вн. на вн.) forge (out of d.), hammer (out of d.), beat* (out of d.)перековывать мечи на орала уст. — beat* one's swords into ploughshares
-
12 перековывать
(что-л.)
1) reshoe
2) reforge, hammer/beat again; reeducate, remake, reform перен.
3) (на что-л.) forge (out of), hammer (out of), beat (out of)* * ** * * -
13 вырабатывать
1) General subject: blueprint, deliver, develop, earn, elaborate, frame, hammer out, labor, labour, make, manufacture, produce, tew (что-л.), work out, devise (a strategy), identify, spell out, (что-л.) work towards (smth.)3) Medicine: release6) Engineering: draw up (план), generate, gutter, serve out (напр. ресурс на агрегат), work out (решение), yield (напр. электроэнергии)7) Mathematics: draw out12) Astronautics: run out13) Biotechnology: beget14) Business: formulate15) Makarov: deplete (истощать, исчерпывать запасы), draw up (графики, планы; составлять), elaborate (план, предложения), exhaust (истощать, исчерпывать запасы), fabric, generate (генерировать), make (изготовлять), make (тщательно изготовлять), manufacture (изготовлять), manufacture (тщательно изготовлять), produce (генерировать), produce (изготовлять), produce (тщательно изготовлять), serve out (напр, ресурс на агрегат), turn out (изготовлять), work out (документ и т.п.), work out (инструкции, наставления; составлять), work out (план, предложения), work out (составлять инструкции, наставления), cut out, draw up (составлять график план) -
14 выковать
2) Engineering: hammer out -
15 выковывать
2) Engineering: hammer out -
16 выковывать
(что-л.)
forge, hammer out; mo(u)ld, fashion, shape перен.; create (создавать)* * ** * *выковывать; выковать forge, hammer out; mo(u)ld* * * -
17 сковывать
(кого-л./что-л.)
1) (выковывать)
forge, hammer out
2) (соединять путем ковки)
перен. тж. forge together
3) (заковывать)
chain; fetter, bind перен.* * ** * *forge, hammer out* * *enchainenfetterimmobilize -
18 составлять
1) General subject: account for, account for something (что-л.), amount, amount (to) (сумму), amount to, arrange, average, compile, compile (справочники и т.п.), compose, compose pass, compound, comprise, constitute, construct (предложение), draw up (документ), form, frame, hammer out, lay down (план), make (завещание, документ), make out, make up, pen, piece out (целое из частей), prepare (смесь и т. п.), prepare, print and circulate summary records, produce, project, put together, put together a program, redact, schedule (список, опись и т. п.), spell, sum (сумму), total, draw up, foot up, issue, lay down, work out (в такой-то цифре), develop (e.g. develop a list, develop a report - составить список, составить отчет etc.), average out at (в среднем), figure up to (в сумме), tot up to (в сумме), go to make up (что-л.), stand at2) Geology: comprise of5) Bookish: indite6) Construction: lay7) Mathematics: (сумму, количество) come up to, generate, give, (сумму, количество) range from to, reach (сумму), set up10) Economy: amount (сумму), combine to, compile (справочники), draw out (документ)14) Textile: design18) Drilling: build up19) Polymers: aggregate20) Programming: choose21) Automation: compile (программу), draw up (спецификацию)22) Makarov: compound smth (композицию какого-л. в-ва), draw out (проект и т.п.), draw up (договор, контракт, таблицу), go to make up (smth.) (что-л.), make out (напр. документ), piece together (целое из частей), reach (число), set, spin, spin out, come up to, draw up (договор контракт таблицу), draw up (документ график план и т. п.), draw up (проект и т. п.)23) Gold mining: comprise ( of)24) oil&gas: put together a project -
19 выбивать
-
20 придумать
1) General subject: cogitate, concoct (небылицу, сюжет рассказа и т. п.), construct, contrive, cook (что-либо в извинение), engineer, excogitate, fabulate, invent, strike, strike out, think, write out of one's own head, think of, think up (об отговорке, предлоге и т.п.), strike out (план), come up with an invention (что-л.), come up with (idea, slogan, etc.)4) Literal: hammer out5) Rare: feign6) Mathematics: devise7) Law: concoct an excuse, feign (извинение, версию, обвинение)9) Makarov: come up
См. также в других словарях:
hammer out something — hammer out (something) to create an agreement or solution to a problem. After months of just talk, we have begun to hammer out a deal which will join our two companies. We d been arguing about the issue for weeks, so the four of us got together… … New idioms dictionary
hammer out — (something) to create an agreement or solution to a problem. After months of just talk, we have begun to hammer out a deal which will join our two companies. We d been arguing about the issue for weeks, so the four of us got together to hammer it … New idioms dictionary
hammer out — [v] bring to a conclusion accomplish, bring about, build, complete, construct, erect, establish, excogitate, fight through, finish, form, make, negotiate, produce, settle, set up, sort out, thrash out*, work out; concepts 91,706 … New thesaurus
hammer out — index forge (produce), formulate, make Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hammer out — verb discuss vehemently in order to reach a solution or an agreement The leaders of the various Middle Eastern countries are trying to hammer out a peace agreement • Syn: ↑thrash out • Hypernyms: ↑hash out, ↑discuss, ↑talk over • Verb Fram … Useful english dictionary
hammer out — phrasal verb [transitive] Word forms hammer out : present tense I/you/we/they hammer out he/she/it hammers out present participle hammering out past tense hammered out past participle hammered out to reach a decision or agreement after discussing … English dictionary
hammer out — PHRASAL VERB If people hammer out an agreement or treaty, they succeed in producing it after a long or difficult discussion. [V P n (not pron)] I think we can hammer out a solution... [V P n (not pron)] The new fixture package has been hammered… … English dictionary
hammer out — remove, work out by discussion and debate The union and managers were able to hammer out an agreement before midnight last night … Idioms and examples
hammer out — verb To come to an agreement after much arguing Two years after the flood, my lawyer managed to hammer out a settlement with my insurance company over the damages … Wiktionary
hammer out — phr verb Hammer out is used with these nouns as the object: ↑deal, ↑detail … Collocations dictionary
hammer out (to) — Come to an agreement through difficult negotiation. ► “Corporate chieftains, seeking to acquire businesses they know well, sit down and hammer out deals face to face.” (Wall Street Journal, March 6, 1996, p. A1) … American business jargon